GunChleoc

You could transliterate them though if Korean has the option of an alphabetic script, in case it's easier for your community to read.

I have serious truncation issues with the Scottish Gaelic (gd, Gàdhlig) locale in the diplomacy screen, especially for the 4th column:

Having the e-mail address in is actually part of the Gettext PO file concept from back in the day where people were collaborating by e-mail only. Yes, that's how old the format is!

From what you have written, I'm assuming that you know the basic constructs of programming, like variable declaration and assignment, data types, conditional statements and loops. If you don't, read up on those concepts. The 2 main programming languages used in 0AD are C++ and JavaScript. JavaScript is easier to learn, so maybe you should start with that one and use tutorials to build small web programs. Once you are comfortable with the language maybe there are some easier tickets you can pick up here to start contributing. C++ is harder - find a good tutorial/course and do the exercises.

If you're playing Wondiws against Linux, you should also make sure that hey are both on the same network (in a common setup, the first 3 blocks of numbers in your IP addresses need to be identical, and the last block different from each other)

Maybe heroes could have some sort of Tyrian purple halo behind them? This would keep the uniform signal to the player that it's a hero, while leaving more freedom for designing the hero's appearance.

Congratulations on getting this to 100%! Since the others aren't around a lot any more, feel free to make the terminology consistent and pick the best terms yourself - maybe message the 1 remaining contributor first, so you can coordinate your work.

For the native names I just copy source to target and that's it. Of course, I have it easier, because my language uses the Latin alphabet.

You were not quite good enough yet when you first started posting, but your talent was very obvious to me, and your diligence had you improving very fast! I guess we should have told you that more often.

Fair Use is a concept of US American copyright law and does not apply in other countries, unless they have such a law too.

And this is the portraits thread:

I don't know, I guess you'll just have to test this. I'm not on the programming team here.

See also

I expect that the name is transliterated rather than translated, so it's the original Latin represented by Cyrillic letters.

The /say has to remain at the start of the string. That's a standard taken from IRC which puts commands at the start of a post only.

I think that was done on purpose to make the AI sound less mechanical.

Whatever sounds better in your language. Seems like 0AD can handle the absence of the variable in one of the forms (which BTW is not common), otherwise the original English test would not work. The "other" form definitely needs to have it.

Yep, that would be good. At the moment, we have Old Irish for the Britons, which is not correct, but the best that could be done at the time.

Absolutely leave them empty - the game will fall back to the original English when something hasn't been translated. If you just copy/paste the English text, it will be harder for you to find them later when you do want to translate them.

I would start with engine, misc. gui. mod selector and the lobby, then move over to the unit-related stuff. Game Setup Gui is also important, just skip all the quotes and proverbs. For the rest, start with the short strings and skip the long explanations for now - you can return to them later.

I was just thinking for military in-game because they're gibber. Or for the merchant, and use the coracle name for the fishing boat? I have no issue with the word for the merchant anyway - I'm not familiar with the word at all, but then I don't speak ancient languages. Sounds plausible. Yep. Combine it with the word for? That would be in the letter p somewhere, since you said that Gallic is p-Celtic.

Regarding the name for the fishing boat, the modern derivatives of "longos" mean "ship" both in Welsh and Goidelic, so that word might be more fitting to a bigger, military vessel? Modern Gaelic for a fishing boat would be "eathar", Welsh is cwch pysgota - cwch would be the descendant of the curoca. "pysg" is the "fish" bit in the second word. Maybe your Gallic dictionary has something along those lines in it? Insular Celtic also has bát and Welsh has bad for boat.

You are mistaken with the categorization as P-Celtic. Irish, Scottish and Manx Gaelic are Goidelic languages and as such Q-Celtic. Welsh, Cornish and Breton are Brythonic/p-Celtic. As an example, "5" is "còig" in Goidelic and "pemp" in Brythonic. Both Goidelic and Brythonic are insular Celtic, which is a different branch from Gallic. I don't know much else about Gallic though.

ASAN is lots faster than Valgrind, so it should be doable - it will slow down the program by a factor of ~2, so that's not bad at all.