[English below]
Actuellement, le jeu est divisé en trois phases:
- La phase des villages.
- La phase des villes.
- La phase des cités.
Le problème avec ce système, c'est qu'il est centré sur le concept de développement urbain et sur le développement des grandes civilisations méditerranéennes. C'était déjà pas très pertinent pour les civilisations telles que les Gaulois et les Britons, mais ça va le devenir encore moins si on ajoute des peuples nomades comme les Scythes.
Je propose un système un peu plus neutre:
Ascension / Expansion / Apogée
Ascension : Cette phase initiale évoque le début du développement de la civilisation, où elle s'élève de ses modestes débuts vers des horizons plus vastes. Cela peut symboliser la période où les fondations sont posées et où les premières avancées sont réalisées.
Expansion : Cette phase représente la période où la civilisation s'étend et prospère, colonisant de nouveaux territoires, élargissant son influence et sa puissance. C'est une étape de croissance et d'exploration.
Apogée : La phase finale, l'apogée, suggère le sommet de la civilisation, où elle atteint son plein potentiel en termes de culture, de technologie et de pouvoir. C'est le moment où la civilisation rayonne de sa plus grande splendeur.
The game is currently divided into three phases:
- Village phase.
- Town phase.
- City phase.
The problem with this system is that it focuses on the concept of urban development and the development of the great Mediterranean civilizations. It wasn't relevant enough for civilizations such as the Gauls and Britons, but it's going to become even less so if we add nomadic peoples like the Scythians.
I propose a more neutral system:
Ascent / Expansion / Zenith
Ascent (or ascension): This initial phase evokes the beginning of the development of civilisation, where it rises from its modest beginnings to broader horizons. It can symbolise the period when the foundations are laid and the first advances are made.
Expansion: This phase represents the period when civilisation expands and prospers, colonising new territories and extending its influence and power. This is a stage of growth and exploration.
Zenith: The final phase, the apogee, suggests the pinnacle of civilisation, where it reaches its full potential in terms of culture, technology and power. This is the moment when civilisation radiates its greatest splendour.