Ok, fair enough. This is really a minor inconvenience.
(As analternative, could the mod.io list be displayed below the installed mods list in the same window? Then, both what is installed and what is available for download would be visible simultaneously. )