Great idea : )     Atrik has already done something about this: https://wildfiregames.com/forum/topic/140750-civilians-with-female-voices/  

Too bad about this bug. It was fun, but it's only better with females; the bug is justified to prevent the spread of repugnant ideologies. troll

@DesertRose You edit templates that impact the simulation. You should mark the mod not ignoring compatibility check, as it's technically not. Compatibility being a good enough reason why hotfixs are rare in between releases as mentioned by @guerringuerrin.

You have po files in the game you can use. You should also be able to download them from transifex However to fix them you need to fix the code they are extracted from

Might be in  @ShadowOfHassen home/yourname/.var/app/com.play0ad.zeroad/binaries If it is we should update the wiki page.