PetraAI bot doesn't recognize defeat of competitor, it's trading with

[Gurken Khan]

@MarcusAureliu#s I guess you don't happen to know why you have English expressions in your German game, like "reached" and "has sent"?

@sternstaub Do you know if the audio message "Your hero has died" plays in German?

[Gurken Khan]

@Stan` @Freagarach @Silier

I'm guessing the mods mess with the translation; which they shouldn't, ofc. Maybe you guys wanna investigate.

[Stan`]

15 hours ago, Gurken Khan said:

@Stan` @Freagarach @Silier

I'm guessing the mods mess with the translation; which they shouldn't, ofc. Maybe you guys wanna investigate.

Which mods? If they do, it's on their ends. If they change strings, they will become untranslated.

[Obelix]

After some browsing through the code (searching via github is really nice) I found the core of those phrases.

• 'has reached' has its source beginning at line 113 of binaries/data/mods/public/gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js
• 'has sent' is in the same file beginning with line 153

Now I fail to figure out, where to find the translation of it. May I ask for a tip?

[Stan`]

It's in the pot files in the l10n folder.

[Obelix]

On 17/03/2023 at 7:09 PM, sternstaub said:

That is interesting, because for me it says "&p hat die Großstadtphase erreicht"

Indeed, the current version of Line 494 is as following:

491 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
492 #, javascript-format
493 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
494 msgstr "%(player)s hat die %(phaseName)s erreicht."

 

[Gurken Khan]

@Obelix "bartered" is another term that gets into the translation.

The questions remaining: is it the mods (which?), why, and how to prevent it.

[Obelix]

Hey folks,

how do we proceed in this case? Do we need one, two, more or none tickets to target these issues (reached, sent, bartered etc.)? Do the translation problems be easily solved by translaters action?