I find this topic very interesting, and the information you are gathering about the Minoan culture are fascinating. I would be pleased to be able to play with such faction you are building. But I have a general comment about these posts:
I am always surprised by what might be shocking people or not. You are just talking about some breasts, and more specifically, some breast on a very little 3D model, hypothesizing it might shock some people. Let's talk about war, murders, factions of people killing other people. Well it is not so shocking, actually, we could even make a game from this and have lots of fun by killing people, taking soldiers to murder villagers. We can see it from a distant sight and still have fun by playing. But some breasts ? Well we might add some install option to block this content... Even if you remove blood, the game is still about war and murder. In my point of view it is much more shocking than a little model of woman with traditional clothes from the age bronze revealing her breast. Especially for a game with such an ambitious objective, trying to fit the historical reality as close as possible (from what we know). You can have men half nude, but not women with breasts out, too shocking. We are all humans, there is nothing shocking in some nudity, especially if it is a traditional outfit from ancient ages. Talking about children or young people, I find much more shocking that they could be exposed in a continuous flow of violence in games (not specifically this one), movies etc., than they might *barely see* some breast. Even if the model is really realistic, and you can zoom, etc.. In the end there is absolutely nothing sexual in this kind of content. It is just nature and history.
I understand cultures are different among people, and what might shock somebody might be totally meaningless and not even noticeable for others, depending on traditions, etc. I don't say I hold the truth, but I just wanted to share my point of view, to make you have a more relative point of view about this specific question. And in the end, if we can respect other cultures and tradition, we could also respect some ancient bronze-age way of clothing