It's also not really made for a navy; you could fish or park a military vessel in the bits of water, but good trade over water not so much.

Then it's bad https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/wiki/EnglishStyleGuide

Phantastic! Beautiful! Awesome!

Exactly - had Claude analyse spelling through the game and maps and the verdict was rather US English, although not fully consistent throughout maps and modules. So most probably I continue in an inconsistent spelling (changed Analyse to Analyze and colour to color, but not yet civilisaiton to civilization). As this change took a lot of tokens, I'd park that for the moment.