It seems there is little hope left for the development of the standalone game; could the development team share the model assets so that someone capable might create a mod?
@Atrik considering your four points, and using the Construction Panel layout I proposed long ago, I end up with this, which has the same height as your panels, and the additional width is less than the width of a small button: