Gurken is right. We are well-meaning amateurs doing the best we can with the information available to us. Let's not be too strict. If something is close and seems good enough, let's run with it until we have a better source. The game is constantly being iterated and translations/transliterations/scholarship are all constantly evolving. 

That will be nice, thanks for the heads up. I’m still working through his videos, but I’m sure I’ll find some uses for this, mainly for the Wizzrobes and Twili.  

It should be possible (and patches are welcome) I used it as way to see that people were doing weird stuff  

Do you have multiple sound outputs (headphones, speakers)? Could you try to unplug the current one before starting the game and plug again after it started?

I think this has been discussed somewhere. I did it at least in some of these python postanalysis scripts that fly around here. A general fix would be nicer imo. Maybe toggle the state of a building to ungarrision and once the key is released it toggles back to not do that. It's also not good for the network that more commands gets send than necessary. There is some potential to clean up and the work should be best done upstream.