Translation bug

[GunChleoc]

I'm having a problem with the following string on the Gaelic translation:

gui/gamesetup/gamesetup.js:1231

%(number)s players. %(description)s

For 3 players, it fetches the wrong plural form - either the one for 1,11 or the one for 2,12

We have had problems with some software defining the wrong plural rules for gd, could you please double-check this?

nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;

[sanderd17]

The info in the PO is correct. So either tinyGetText is doing it wrong, or we pass the wrong number. Could you check if we pass the right number to tinyGetText in that gameSetup line you found?

[GunChleoc]

The number displayes on screen is correct, but the plural form is not. I had already double-checked the PO file to make sure it's not a translation error.

http://svn.wildfiregames.com/public/ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/gamesetup.js

    var playerString = sprintf(translatePlural("%(number)s player. %(description)s", "%(number)s players. %(description)s", numPlayers), { number: numPlayers, description: description });

This is the line in current trunk, I have no idea if changes have been made since the release was packaged or not. I simply quoted the code reference in the PO file

This line of code looks correct as far as I can tell, so no idea what is wrong here.

[Gallaecio]

Please, open a report in Trac so we do not forget to look into it.

[sanderd17]

Also, would be nice if you could tell us how it's currently, and what is should be (my Gaelic isn't the best, so if we try to fix it, we must see if there's a good difference).

[GunChleoc]

Done http://trac.wildfiregames.com/ticket/2575

[leper]

Fixed in r15179.