We can do 2 types of updates: micro updates where only public is changed, then large updates where the engine is changed.
For the micro updates, we can do an auto-updater: click a button and pull from the git repo.
Doing this could help.
It seems the game is trying to serialize some wrong values. You might also try to delete matchsettings.json and other cache files.