ZeZar Posted April 3, 2005 Share Posted April 3, 2005 Jeg bor i Arendal. Det er rett ved havet.Ok, to give you a hint, bor means live, like, where i live ...try translate / explain the sentence! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lorian Posted April 3, 2005 Share Posted April 3, 2005 Argg, there is no Norwegian on the AltaVista translator! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Argalius Posted April 3, 2005 Share Posted April 3, 2005 I live in Arendal. There .... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Curufinwe Posted April 3, 2005 Share Posted April 3, 2005 (Yeh ...I live in Arendal. rett = red?havet= haven, port?det= the, there?det er = there is? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZeZar Posted April 4, 2005 Author Share Posted April 4, 2005 Well, first sentence is correct ...But rett = right at ... sort of ...Havet = the seadet er = it isSo its sort of:Jeg bor i Arendal. Det er rett ved havet.I live in Arendal. Its right ... at the ocean <--- kind of ... translated directly Link to comment Share on other sites More sharing options...
Curufinwe Posted April 4, 2005 Share Posted April 4, 2005 (Well, I was quite close ... det er is nearly there is ... it is ... so similar then, more interestingly, havet sounds very much like haven in English, and refers directly to something that is linked to water and sea ... I just didn't think it would be as simple as "sea" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now