[Translation issue] AI player names not being translated in game

[Haommin]

I have noticed the AI player names in Skirmish and Scenario modes are not translated in game. (Presumably this happens also in Multiplayer but I have not tested it yet.) I am talking about Player 1, Player 2 etc. as well as names like Greece, Persia in scenario mode, and Gaia. These strings were translated in Transifex years ago (I play in Catalan language) and I run the game fully updated with the newest .po files. Could someone look into this?

Edit: It shows up correctly translated in the map selection screen.

Edited October 6, 2020 by Haommin
Missing relevant information

[Stan`]

Do you mean the messages ? https://trac.wildfiregames.com/ticket/3665

[Haommin]

Yes, but also when selecting a structure/unit and in the summary screen (see images). It happens for all AI players.

[bb_]

Thanks for reporting the issue. We already have a ticket on the related topic: https://trac.wildfiregames.com/ticket/3307 and as you can see there, there are some non-trivialities to consider when translating. Also note that since the names are displayed in the gamesetup, the translations are not lost, just not used correctly. It really is a coding problem.