Haommin

Yes, but also when selecting a structure/unit and in the summary screen (see images). It happens for all AI players.

I have noticed the AI player names in Skirmish and Scenario modes are not translated in game. (Presumably this happens also in Multiplayer but I have not tested it yet.) I am talking about Player 1, Player 2 etc. as well as names like Greece, Persia in scenario mode, and Gaia. These strings were translated in Transifex years ago (I play in Catalan language) and I run the game fully updated with the newest .po files. Could someone look into this? Edit: It shows up correctly translated in the map selection screen.

I was just testing the translation of the general tutorial today and it asked me to research the Infantry Training technology (with a sword icon) at the barracks. I noticed this technology must be researched from the Blacksmith, not the barracks. I tried researching it, and also researched all the technologies I could from the barracks, but it didn't "count" as completed and I couldn't advance any further in the tutorial. I believe this technology must have been moved from the barracks when the blacksmith was implemented, and the tutorial wasn't changed accordingly, but I don't know for sure, so I reported it in case someone knew and could fix it.