Sokrates Posted December 11, 2015 Share Posted December 11, 2015 So I didnt know where to post this but when I go to change lang I see that there is a Scottish Celtic BUT it is written on greek -> "Σκωτικά Κέλτικα" Why? the game doesnt even have greek and this is written on greek... Link to comment Share on other sites More sharing options...
leper Posted December 11, 2015 Share Posted December 11, 2015 Correctly shows Gàidhlig over here. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sokrates Posted December 11, 2015 Author Share Posted December 11, 2015 Want evidence? My windows are in english, I have greek as secondary keyboard lang, cant think of any reason its in greek on my 0 ad... Link to comment Share on other sites More sharing options...
feneur Posted December 11, 2015 Share Posted December 11, 2015 The name of that language (and a few more) is translated for me as well (have Swedish as the language on the OS, but English is set as the language to use for 0 A.D.). Link to comment Share on other sites More sharing options...
sanderd17 Posted December 12, 2015 Share Posted December 12, 2015 Erik, what do you mean with being "translated"? Normally all names should be translated in their own language. So it should never show "German", but always "Deutsch", no matter what your current language settings are. So the issue of the Scottish Celtic being written in Greek is a very strange one. @Sokrates, do you notice any other language names that don't appear in their own language? Link to comment Share on other sites More sharing options...
feneur Posted December 12, 2015 Share Posted December 12, 2015 Erik, what do you mean with being "translated"? Normally all names should be translated in their own language. So it should never show "German", but always "Deutsch", no matter what your current language settings are.So the issue of the Scottish Celtic being written in Greek is a very strange one.@Sokrates, do you notice any other language names that don't appear in their own language?I.e. it is written in Swedish rather than in Scottish. Looking through it again that's the only one in the list, was a bit confused by the Norwegian as that's written the same way in both Swedish and Norwegian. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GunChleoc Posted December 12, 2015 Share Posted December 12, 2015 The name of the UI language is "Scottish Gaelic", not "Scottish Celtic". It shows up in the languages selection menu as "gd", because the ICU version needs updating to get the language name translated into "Gàidhlig".I have searched my translation files for "Σκωτικά" and "Scottish", and these terms to not appear.So, we need a screenshot or instructions on how to reproduce this. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sokrates Posted December 12, 2015 Author Share Posted December 12, 2015 Well I did the translation my own, It is shown in greek on my game so i dont know how it is on english, the think is i have english OS so i dont know why it s shown on greek Link to comment Share on other sites More sharing options...
sanderd17 Posted December 12, 2015 Share Posted December 12, 2015 @GunChleoc the naming of languages is done by the ICU library directly. So it's normal you won't find those translations in the 0 A.D. source.But it's very strange it only happens with one language.Maybe ICU has made a mistake with the Gaelic translation of Gaelic. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GunChleoc Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 (edited) I downloaded download.icu-project.org/files/icu4c/56.1/icu4c-56_1-data.zip and checked data/lang/gd.txt. Looks like this:gd{ Keys{ <snip> } Languages{ <snip> gd{"Gàidhlig"} <snip>This is definitely correct. I don't know which ICU version you are using here though - definitely not the current one, because it shows as "gd" in my version of Syllepsis.Since Sokrates has done "his own translation", I don't know what has happened there. We really do need a screenshot. Edited December 13, 2015 by GunChleoc Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sokrates Posted December 13, 2015 Author Share Posted December 13, 2015 When I say my own translation I meant from greek to english, I ve never edited any of the files(just to skip any misunderstanding), I downloaded the game from the oficial site, my OS is in english, if you need anything else tell me, here is a screenshot: Link to comment Share on other sites More sharing options...
feneur Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 Taken in SVN, but the result is the same in release (apart from the list of languages being shorter of course, the name of the language is still translated, despite Swedish not even being included in the release, so it certainly seems to be an issue "higher up"). 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
GunChleoc Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 (edited) Thanks for the screenshots The Swedish says "highland scots". So I guess that the language name is translated into the operating system locale or operating system language instead of displaying its native name or a language code. Edited December 13, 2015 by GunChleoc 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
feneur Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 Thanks for the screenshots The Swedish says "highland scots". Technically "highland scottish", but yeah, I'd say it seems like you're correct Link to comment Share on other sites More sharing options...
sanderd17 Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 GunChleoc: we're outdated by a few versions apparently. This ticket says we currently have v52: http://trac.wildfiregames.com/ticket/3004 Could you check that version? Link to comment Share on other sites More sharing options...
GunChleoc Posted December 13, 2015 Share Posted December 13, 2015 Scottish Gaelic was included in the ICU for the first time with version 54. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now