yeager Posted December 30, 2025 Share Posted December 30, 2025 The Swedish translation is now cleaned up and complete. I would like to get Reviewer status in Transifex to be able to change some older strings. Username is yeager 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stan` Posted December 30, 2025 Share Posted December 30, 2025 15 minutes ago, yeager said: The Swedish translation is now cleaned up and complete. I would like to get Reviewer status in Transifex to be able to change some older strings. Username is yeager Hello, thanks for working on this. You should have gotten something from Transifex notifying you of your status change. Please use it responsibly. If you don't mind me asking since I'm evaluating Transifex pertinence at the moment, how did you find where to translate / us, 0 A.D. is transifex working well for you compared to say Weblate if you've used that? Thanks in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
yeager Posted December 31, 2025 Author Share Posted December 31, 2025 (edited) Thank you Stan. All good. Got the Reviewer status now and can change older strings but I can't tag them as Reviewed. Transifex is way better than Crowdin or Weblate. Is there a way to test the translation or do I need to wait for the next release? Edited December 31, 2025 by yeager Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stan` Posted December 31, 2025 Share Posted December 31, 2025 23 minutes ago, yeager said: Thank you Stan. All good. Got the Reviewer status now and can change older strings but I can't tag them as Reviewed. Transifex is way better than Crowdin or Weblate. Is there a way to test the translation or do I need to wait for the next release? You can look at the latest Release Candidates, else you need to clone the repo and pull the translations yourself. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yeager Posted January 1 Author Share Posted January 1 (edited) Thank you Stan. All looks amazing. Still doing some minor fixes here and there but overall, very nice! Building with VC works perfect. Added some screenshots here https://www.danielnylander.se/2025/12/30/uppdatering-av-0-a-d/ Edited January 4 by yeager 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yeager Posted January 6 Author Share Posted January 6 Will it be possible to translate the disclaimer as well? Link to comment Share on other sites More sharing options...
hyperion Posted January 6 Share Posted January 6 32 minutes ago, yeager said: Will it be possible to translate the disclaimer as well? In the code they are marked as translatable, and grepping the po files indicates some languages seem to have translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
hyperion Posted January 6 Share Posted January 6 @Dunedan, could the newlines and tabs extracted from xml mess up the translation? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dunedan Posted January 6 Share Posted January 6 Seems like it's broken for all languages, so something going wrong during the extraction of the translations seems likely. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dunedan Posted January 6 Share Posted January 6 Seems like source/tools/i18n/update_templates.py contains a bug which includes leading and trailing line breaks and tabs when extracting strings from XML files. While a fix should be straight-forward, as we're in string freeze we want to pull the fix into main only and have a separate r28-only workaround for including line breaks and tabs when looking for translated strings from XML files. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yeager Posted January 14 Author Share Posted January 14 Some more untranslatable strings.. "Player Population" and "Player Population Cap" 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dunedan Posted January 14 Share Posted January 14 Good catch @yeager! I created a PR to fix that, however we'll have to see if it'll make it into r28: https://gitea.wildfiregames.com/0ad/0ad/pulls/8668 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now