Atenmeses52 Posted March 30, 2013 Report Share Posted March 30, 2013 (edited) This thread is dedicated to Translations for Unit Voices. I want to make this a big part of what makes our mod really interesting. I will post a list of things the units say later. Special Request: If anyone here knows Proto-Greek, Luwian, or Akkadian, please help us with this!(Below taken from 0 A.D. official Voice Thread)5 VOICES FOR TRANSLATION Note: For some civilisations, words such as "lord", "liege" could be replaced with "Emperor", "King" or similar. For example, Romans might say "For the glory of the Emperor" (in Latin), Persians the same thing (in Persian), Hellenes would have the same sentence but replacing Emperor with King (in Greek language), and so on. 5.1 WORDS FOR TRANSLATION 5.1.1 Generic Male (Citizen Soldiers) Select: "Yes?" "My lord?" "How may I serve you?" "Your orders?" "Ready, sir" "My liege?". Move: "As you wish" "I'm coming" "On my way" "By your command" "Yes my lord". Attack: "Attack!" "For my family!" "Cities will fall!" "*War Cry*" "To victory!". (Death scream) 5.1.1.1 Generic Male (Infantry Citizen Soldiers) "Build". "Farm". "Mine" or "Dig". "Chop". "Gather". "Repair". 5.1.1.2 Generic Male (Cavalry Citizen Soldiers) "Herd". "Hunt". "Capture". 5.1.1.3 Trader "Trade". 5.1.2 Female Citizen Select: "Yes?" "My lord?" "How may I serve you?". Move: "As you wish" "I'm coming" "on my way". (Death scream) "Build". "Farm". "Gather". "Repair". 5.1.3 Male Priest Select: "Yes, great one?" "Your wish?". Move: "By the gods" "Of course". "Heal". 5.1.4 Female Priest Select: "Yes, great one?" "Your wish?". Move: "By the gods" "Of course". "Heal". 5.1.5 Hero Select: "At your service" "Orders, sir?" "Ready". Move: "Move out!" "March!", "With my honour". Attack: "Engage!" "Attack!". 5.1.6 Interface Formation yells: "Square Formation!" "Box Formation!", etc. Formation stance yells: "Stand into position!" "Retreat!" "Engage!" "Surround them!" "Forward to enemy!" "Advance". Edited March 30, 2013 by Atenmeses52 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lion.Kanzen Posted March 30, 2013 Report Share Posted March 30, 2013 im only that give some equipement to record and actitud for acting and edit voices. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Atenmeses52 Posted March 30, 2013 Author Report Share Posted March 30, 2013 (edited) Here is the translation document:https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aor_Zz3pHuL3dGFyNFdDY0g4X1lKb0cwTm1rX0tLTEE&usp=sharingIf anyone can help out, send me your gmail address so I can add you to the list of editors. Edited March 31, 2013 by Atenmeses52 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.