Jump to content

Voice Acting


Atenmeses52
 Share

Recommended Posts

This thread is dedicated to Translations for Unit Voices. I want to make this a big part of what makes our mod really interesting. I will post a list of things the units say later. Special Request: If anyone here knows Proto-Greek, Luwian, or Akkadian, please help us with this!

(Below taken from 0 A.D. official Voice Thread)

5 VOICES FOR TRANSLATION

Note: For some civilisations, words such as "lord", "liege" could be replaced with "Emperor", "King" or similar. For example, Romans might say "For the glory of the Emperor" (in Latin), Persians the same thing (in Persian), Hellenes would have the same sentence but replacing Emperor with King (in Greek language), and so on.

5.1 WORDS FOR TRANSLATION

5.1.1 Generic Male (Citizen Soldiers)

Select: "Yes?" "My lord?" "How may I serve you?" "Your orders?" "Ready, sir" "My liege?".

Move: "As you wish" "I'm coming" "On my way" "By your command" "Yes my lord".

Attack: "Attack!" "For my family!" "Cities will fall!" "*War Cry*" "To victory!".

(Death scream)

5.1.1.1 Generic Male (Infantry Citizen Soldiers)

"Build".

"Farm".

"Mine" or "Dig".

"Chop".

"Gather".

"Repair".

5.1.1.2 Generic Male (Cavalry Citizen Soldiers)

"Herd".

"Hunt".

"Capture".

5.1.1.3 Trader

"Trade".

5.1.2 Female Citizen

Select: "Yes?" "My lord?" "How may I serve you?".

Move: "As you wish" "I'm coming" "on my way".

(Death scream)

"Build".

"Farm".

"Gather".

"Repair".

5.1.3 Male Priest

Select: "Yes, great one?" "Your wish?".

Move: "By the gods" "Of course".

"Heal".

5.1.4 Female Priest

Select: "Yes, great one?" "Your wish?".

Move: "By the gods" "Of course".

"Heal".

5.1.5 Hero

Select: "At your service" "Orders, sir?" "Ready".

Move: "Move out!" "March!", "With my honour".

Attack: "Engage!" "Attack!".

5.1.6 Interface

Formation yells: "Square Formation!" "Box Formation!", etc.

Formation stance yells: "Stand into position!" "Retreat!" "Engage!" "Surround them!" "Forward to enemy!" "Advance".

Edited by Atenmeses52
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...