We only try to do our best.
If you have a better proposal for the GUI that's both clear and historical correct, that would be nice, but we won't sacrifice clearness for a historical correct image in the GUI.
And about the Iberian language, if you have better strings, that would be welcome too. But as you note, the Iberian language hasn't been deciphered for a long time, so there are only few resources.