Please don't do that "50% f mais rĂ¡pido" trick. They'll make it hard to track down the strings with issues. It's better to just leave them not translated. That way they're easier to find.
And as leper said, you can download the po file, edit it offline, and upload it again. This avoids the % problem too, and you can give the correct translations.