Yes, I've been working on that too. 5th century rendition, made out of wood, for the Spartans. 350 BC Lycurgan phase theater of Dionysos, made out of stone, for the Athenians. I'm hoping for it to replace current model, if it's good enough in the end. My plan is to work simultaneously on several different Skenes and seatings, so that some of the factions can get its own theater. Athenians, Macedonians, Ptolemies and Seleucids basically use the same model right now. And there are a few things I can reuse over all models with slight changes.

The Chinese characters are not written correctly; the script should be the Small Seal script. Furthermore, the medium is inappropriate: bamboo slips could not be aligned in pairs to accommodate a single line of text, nor were they used as a surface for illustrations—at that time, paintings were executed either on walls or on silk. As for other aspects—such as objects that do not align with the historical image of the Han Dynasty—these are of secondary importance.

It's very good and I'd like to add it to Atlas, but what we're looking for is a 5th century rendition of the theater, which has wooden seating and a very simple skene. 

every single one of them looks "strange" even though they are simply to be thematic?

I think it's a pun. Not sure. Feel free to open issues on https://gitea.wildfiregames.com/0ad/play0ad-website/search?q=Skenes @Grautvornix It's in about https://play0ad.com/about/ could be in a better place. I still need to iron how to have dynamic stuff on static pages  but "Merge to main. CI builds the site, and the webserver picks the build up within about 10 minutes. CI also builds once a day, which is what publishes posts dated in the future."