Ornlu Posted September 21, 2003 Report Share Posted September 21, 2003 If you're going to like AoK, that every civs units will say something in their language, I can help with the Persian and Parthian words (and pronounciation) . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wijitmaker Posted September 21, 2003 Report Share Posted September 21, 2003 Yep thats what we are going to do! Actually _Sanjab we already have the persian list translated. If you wouldn't mind though we could use another eye to look it over and make sure that it is correct.EnglishYes?My Lord?How may I serve you?As you wishI'm comingOn my wayAttack!For my family!BuildFarmMine or DigChopGatherHerdFishRepairHuntYour Orders?Ready, SirMy Liege?By your CommandYes, my LordAs you wishCities will Fall!War Cry!To victory!Yes, great one?Your wish?By the GodsHealAt your serviceOrders, SirReadyMove out!March!With my honourEngage!Attack!FormationHold your position!Retreat!Surround them!Advance!Battle cryPersianBaleh, ArehSarvareh man, GhorbAnChe khedmati mitavAnam bekonamAnche shomA bekhAhidMan dAram miAmDar rahamHamlehBarAyeh khAnevAdehamSaakhtanMazraehMadanChoob boridanJam kardanGalleh dariMahi giriTamirShekarBe farmAn shomAAmAdeh, SarvararbAbeh manGoosh be farmAnamBaleh Sarvareh manAnche shomA bekhahidSharhA khrarAb khAhand shodBe suyeh piruziAri mardeh bozorgArezuyeh shomABe omideh khodAShafaDar khedmateh shomA hastamGush be farmAnam, SarvaramAmAdehHarekatGhadam roBA eftekhArNabardHamlehMeydanIstadan dar jAAghab neshiniMohasereh konid AnhA rAPishraviBe suyeh doshmanActually what we really could use would be someone to make some recordings of the text so we could give it to our voice actors to make sure it was pronounced correctly.We are totally missing out on the Parthian words! We could really use allot of help there, we don't even know what language we should use? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ornlu Posted September 22, 2003 Author Report Share Posted September 22, 2003 EnglishYes?My Lord?How may I serve you?As you wishI'm comingOn my wayAttack!For my family!BuildFarmMine or DigChopGatherHerdFishRepairHuntYour Orders?Ready, SirMy Liege?By your CommandYes, my LordAs you wishCities will Fall!War Cry!To victory!Yes, great one?Your wish?By the GodsHealAt your serviceOrders, SirReadyMove out!March!With my honourEngage!Attack!FormationHold your position!Retreat!Surround them!Advance!Battle cryPersianArehSarvareh manChekar mitavanam bokonamAnche shomA mikhayadDar rA astamDaram miayamHamlehBarAyeh khAnevAdehamSaakhtanKeshavarziMadanchiChoobborJam kardanGalleh dariMahi giriTamirkarShekarFarmAne toAmAdeh, SarvararbAbeh manGoosh be farmAnamMikonam Sarvareh manAnche to mikhahinShahrA dar virooni mindAzimBarayeh suyeh piruziAri mardane mardArezuyeh toDar nAmeh khodaZakhmi negarDar dasthaye to aste amGush be farmAnam, SarvaramAmAdehHarekatGhadam ro-NabardHamlehMeydanIstadan dar jABargard!Mohasereh konid AnhA rAPishraviJoloI tried making some of them to a little older Persian. Parthian was just a dialect of Persian, that is why I think the language should be the same, but a little rougher for the Parthians. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkAngelBGE Posted September 22, 2003 Report Share Posted September 22, 2003 I'd really appreciate if we could do something like Blizzard did with Warcraft 3: Whenever you double-/tripple- etc. click on a guy he says weird things after some time. Like:Pook, pook, pook, is that all what you can do ?Ohhhhh, that blow toarch was incredible !I will break your thingers if you do that again !Of course the mouse cursor would need to look like a hand. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CodeOptimist Posted September 22, 2003 Report Share Posted September 22, 2003 DarkAngel: I think that would add a bit of unnessicary "comedy" to the game.. I don't think that would be good. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Acumen Posted September 22, 2003 Report Share Posted September 22, 2003 The fact that they would suddenly have to revert to English to do so would also be a bit strange. I understand where you're coming from with it, Tim (I love those Blizzard clips too), but it's not really feasible in this case for consistency reasons.Keep in mind also that if we had any English voiceovers, there would have to be a version of them for each language we support. One advantage of this method is that the audio is universal (ie hardly anybody will be able to understand it). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wijitmaker Posted September 23, 2003 Report Share Posted September 23, 2003 Thanks Sanjab thats great! Any way you could help us with pronounciation, written or recorded? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ornlu Posted September 23, 2003 Author Report Share Posted September 23, 2003 Wijitmaker, I will think of it, is there any particular time it should be done? Because it might take a while, and I'm very busy. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wijitmaker Posted September 26, 2003 Report Share Posted September 26, 2003 No hurry _Sanjab, probably won't start doing any voice acting for about 6 months Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.