Localization text file on specific language

[CheckTester]

Hello everyone. 

Is there any detailed instruction how to get full text strings with English and someone another language ? It will be good to get the table or CSV file or something like that with english string and the translated string by specific another language. 

The purpose - to see all of this directly on the PC, to better search and overview. Using local text editor and so on... It's better to get it from localization portal, but I haven't found how to download it from transifex... May be it is possible direct from installed packages / folders on my PC (Windows) ?

And of course I understand that the edition should be done only on transifex durring the specific period (before string freeze).

Thank you in advance for any advice.

Edited 2 hours ago by CheckTester

[CheckTester]

I periodically encounter grammatical errors (sometimes even serious ones) or translation inaccuracies in the interface, unit and building names, and hints, and I'd like to quickly spot them and all similar places in strings.

For example, I recently discovered that the term "Nabatean camel archer" (which should be translated as "camel-riding archer") was translated in one language as "Nabatean archer of camel" (belonging to a camel or descended from a camel).

Or another example: First, in one sentence, a unit is mentioned in the singular, then in the next, in the plural.

And so on...

Edited 2 hours ago by CheckTester

[Stan`]

You have po files in the game you can use. You should also be able to download them from transifex

However to fix them you need to fix the code they are extracted from