Greetings, jumping in to translate the contribution by "Duileoga"as per discussion on the #0ad chan on quakenet irc.
Original text with translation below follows:
>>> ¡Buenas! , escribo esto gracias a la sugerencia de "uovobw", deseando que pueda traducirlo al inglés ;
Greetings, i am writing this thanks to the suggestion from uovobw, hoping he can translate it to english;
>>>A lo largo de la Antigüedad han existido culturas/civilizaciones (500 a.c – 100 d.c) que eran; matriarcales , feministas , matriliniales o con mujeres guerreras ; ilirios , Kush , Celtas(Galos , >>>Gálatas , Britanos , Celtíberos …), Vietnamitas , Teotihuacán , Sármatas , Armenios , Tracios , Escitas , Íberos , Cartaginenses , Etruscos , Tribus germánicas , Coreanos, Nabateos , Cultura >>>Chavín y Drávidas .(Y existe debate con muchas otras…) .
During the ancient times there have been cultures/civizations (between 500 bce - 100 ce) that were matriarcal, feminist, matrilinear or with warrior women such as: ... the list of names is basically the same .... (And debate is underway for many others)
>>>Estaría bien que las mujeres de las civilizaciones mencionadas luchen , tengan más puntos de resistencia y ataque , salgan reclutadas en los cuarteles , recolecten igualmente recursos >>>o incluso unidades de mujeres campeonas como en los maurias.
It would good if the woman of the mentioned civilizations could fight, had more "resistance" [NDT: the idea here i think is HP] and attack points, could be spawned at the barracks, and could collect resources or be champion units as the ones in the "maurias" [NDT: could not find the trasnlation, could it be Mauryans ?].
>>>Mujeres que cabe mencionar de (500 A.c- 100 D.C)que pueden entrar en el juego como unidades;
Womens worth mentioning that could be featured in the game as units [NDT since they have names i think what they are going for here is heroes, not units per se]
>>>>>>>>>>
-"-Queen Mṛgāvatī (500 A.C-300D.C)","-Hypsicratea(63 A.C)","-Queen Bispala(300 A.C) ","- Veleda(69 D.C-71 D.C)","-Phùng Thị Chính(43 D.C)","-Consort Yu(206 A.C-202 A.C)","-Archidamia(340 A.C-"240 A.C)","- Zarinaea(400 A.C)","-Youtab(300 A.C)","- Cratesipolis(314 A.C-307 A.C)",-"Amanirenas(40 A.C-10 A.C)","-Amanishajeto(10 A.C- 1 A.C)","-Amanitore (1 A.C – 20 D.C)" , "-Boudica (30D.C-61 D.C)","-Cartimandua (43D.C – 69 D.C)","-Cleopatra Thea (164 A.C-120 A.C)", "-Cinane(muere en 323 A.C)","-Audata (359 A.C- 336 A.C)","-Emperatriz Fu/ Emperatriz Xiaoai (51 A.C)" ,"-Emperatriz Xiaocheng /Zhao Feiyan (31 A.C-1 A.C)","-Madre Lü (Revuelta Chimei 17 D.C)" ,"-Consorte Feng Yuan(47 A.C-6 A.C)","-Huang Guigu(246 A.C-221 A.C)" , "-Wang Zhengjun/Emperatriz Xiayuan(71 A.C-13D.C)","-Reina Soseono de Dongmyeong (66 A.C- 6 A.C)","-Xin Zhui (163 A.C)","-Emperatriz Gao de Han(241 A.C-180 A.C)","-Pitodoris de Ponto(30 A.C-38 D.C)","-Mariamna Primera (54 A.C-29 A.C)","-Eurídice Segunda(317 A.C)","-Artemisia Primera de Caria(480 A.c)","-Artemisia Segunda de Caria (410 A.C-351 A.C)","-Reina Teuta (231 A.C-228 A.C)","-Rodoguna de Partia (146 A.C-126 A.C)","-Agatoclea Theotropos(110 A.C- 100 A.C)","-Nisa de Capadocia(130 A.C-126 A.C)","-Deidamia de Épiro(230 A.C)" ,"Roxana (347 A.C-309 A.C)","Olimpia de Épiro(357 A.C-316 A.C)","-Cleopatra Séptima Philopator(69 A.C-30 A.C)","-Arsinoe Cuarta (68 A.c-41 A.C)","-Hermanas Trung(36 D.C-43 D.C)","-Berenice Cuarta de Egipto(76 A.C-55 A.C)","-Salomé Alejandra (76 A.C-67 A.C)","-Locusta(54 D.C)","-Yuenü(497 A.C)","-Cinisca de Esparta(440 A.C-392 A.C)","-Amestris(424 A.C)","-Wang Zhaojun(50 A.C-20 A.C)","-Cleopatra Selene 2(40 A.C-6D.C) ", "Erato de Armenia(12 A.C-1 A.C)","-Agripina (15 A.C-59 A.C)","-Bircenna(292 A.C-272 A.C)","-Sofonisba(235 A.C-205 A.C)","-Shanakdakhete(170 A.C-160 A.C)","-Anula of Anuradhapura (47 A.C-12 A.C)","-Amanikhatashan (62 D.C-85 D.C)","-Musa de Partia(2 A.C-4D.C)","-Shaqilath(9 A.C-40 D.C)","-Ada of Caria(377 A.C-326 A.C)","-Manya “Satrap of Dardanus (399 A.C)","-Amastrine(284 A.C)","-Orodaltis of Anatolia (27 A.C-14 D.C)","-Antonia Tryphaena(10 A.C-55 D.C)","-Dynamis ,Bosporan queen(67 A.C-8 D.C)","-Gepaepyris (38 D.C-45 D.C)","-Etazeta of Bithynia(255 A.C-254 A.C)","-Reina Amage de Sarmatia(Siglo 3 A.C)","-Quiomara(189 A.C)","-Hydna of Scione(480 A.C)","-Onomaris(Siglo 4 A.C)","-Anzaze(82 A.C-75 A.C)","-Dowager Zhao(280 A.C-228 A.C)","-Helena de Adiabene(20 D.C-56 D.C)","-Chuldu(9 D.C- 18 D.C)","-Nayanika/Nagarnika(180 A.C-170 A.C)".
>>>>>>
this list i reported as is since it's a set of names, googling some of thems links to either the wikipedia page or finds a link that brings back to the english source
>>>>En la antigüedad hubo grupos de mujeres guerreras;
>>>>-Guerreras; Gladiatrix (Roma) , Banfennid(celtas) , guardia femenina de Chandragupta creado por “Queen Bispala”, guerreras amazonas de Escitia…
In ancient times there were a number of groups of women warriors, such as: "Warriors" [NDT not sure what the correct translation would be here, guerreras is literally "warrior"-woman (spanish is gendered)], Gladiatrix (Rome), Banfennid (Celts), female guard of Chandragupta created by "Queen Bispala", amazon warrior women of https://en.wikipedia.org/wiki/Scythia
>>> - información;Wikipedia "Women in ancient warfare".
Souce: wikipedia, "women in ancient warfare"