Tarzan1984 Posted May 6, 2011 Share Posted May 6, 2011 Hi. I'm polish teacher of math from Nowogród Bobrzański, and I'm interested about polish translation this game.How can I help with this translation? Link to comment Share on other sites More sharing options...
k776 Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 We're wanting to finish the game design and features before translating, else it would be an ongoing process of outdated translations each day new GUI elements are added. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tarzan1984 Posted May 7, 2011 Author Share Posted May 7, 2011 We're wanting to finish the game design and features before translating, else it would be an ongoing process of outdated translations each day new GUI elements are added.Hi.I understand. But can I get some instruction for translating now? I'm interested about this parts of gui which are done now. I will translate them now, and new elements of GUI I'l translate when I get them later.I think it will be faster because when the game is going to be done I'm going to end this translation with the game. Link to comment Share on other sites More sharing options...
janwas Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 We appreciate your enthusiasm However, the technical infrastructure for translation also isn't ready yet. We used to have a rather complex system, which is in need of revamping/redoing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tarzan1984 Posted May 7, 2011 Author Share Posted May 7, 2011 Hi.Oki. However I'm very interested about translation, sow if it is going to be posiblle, I can handle with it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
janwas Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 To be clear, it is not at all possible yet The previous "i18n" system was in fact deleted and needs to be replaced before any translation can begin. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aquila Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 Tarzan - maybe I could help you with it. Though I prefer playing games in English I can help you so the other Poles could play this very interesting game even if they do not know English. And do not be afraid of my ability to write in English - while I still have small problems with writing in English I can read and translate English texts very well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joe Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 Aquila, I think you're getting a bit ahead of yourselves with this one, as janwas pointed out, it isn't possible to translate the game yet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aquila Posted May 7, 2011 Share Posted May 7, 2011 I know. I can help Tarzan translate the game when it will be ready for translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jubalbarca Posted May 14, 2011 Share Posted May 14, 2011 Compared to some games it should be fairly simple to get to a Polski version (once the systems are in place that is); the unit and building names are all in their original languages so they shouldn't need to be translated, which must cut the work down a bit. It's good to hear that later versions will be translatable, anyhow; good to get the work out to as many parts of the world as possible. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now