[Documentation writer - Andreas]

Hi, ok

Please let me translate the manual next. And i need 2 pages to test the language switching,

e.g. the wikis localisation page

[Documentation writer - Andreas]

OK, thanks

[Documentation writer - Andreas]

OK, and please take a look on the permissions if needed. I have an account in the wiki now.

[Documentation writer - Andreas]

Hi,

yes. I think, we can start. And if we follow the trac people, i need a folder e.g. "Translation_DE" with all, or sites of your choice, of the wiki sides inside, to start translating.

[Documentation writer - Andreas]

I think, I first practice dealing with the Trac Wiki and do a few practice pages. If I have that under control, I'll let you know and we'll discuss how to translate the wiki or what to do with it

[Documentation writer - Andreas]

Hi Stan,

you're right.
I am about this address:
https://trac.wildfiregames.com/wiki, come there.
To the question, with which one begins:
I would put all wiki pages in a directory, e.g. "Translation_DE", copy and start the translation. Finally, the link or overview pages.
This has the advantage that nobody clicks on dead links.

Or you start with the pages that are the most used, such as short info, overviews, etc., as can be found in the wiki above. Also missing on the main page is the link to the wiki (the wikis)

Personally, I would start with pages that offer a thematically quick overview

best regards

Andreas

 

[Documentation writer - Andreas]

e.g. "Project Overview" ?

[Documentation writer - Andreas]

Hi Stan,

thanks for your answer.

Please take a look at https://trac.edgewall.org/wiki/TranslationDe/WikiFormatting.

It seems to be more a problem of design or formatting. I like wikis, so i think there is no problem,

but at least, you say or now.

Best regards,

Andreas

[Documentation writer - Andreas]

Position: The position or role you are applying for. See the list above for the current available staff roles in Wildfire Games.

Do you understand that Wildfire Games is a non-commercial project, work for 0 A.D. is volunteer, and work is done for free? Yes

Do you agree to distribute all your work for Wildfire Games under Creative Commons Attribution Share-Alike license? Yes

Are you sure you are not wanting to work on something programming related? (Then you don't need to send in an application form.) Yes/No

Name: Andreas Beisemann

Email: ABeisemann@xyz.whatever

Location:  Düseldorf/Germany

Availability: Depending on the working time. Work in shifts

Age: 62

Occupation:  employee

Skills and Experience:  I'm a bit lazy, please take a look at Xing

Motivation:

1.) I volunteer with refugees and disabled young people. They also like to play but rarely speak English. So I would like to translate your Wiki and / or the manual.
2.) After an unemployment I did a training as a technical editor and I would like to continue my education in dealing with XML, EPUB, DOCBOOK and Scribus.
3.) I am 62 years old and do not want to stand still.

Personality: pretty flexible for my age

Short Essay:  I've been playing the game for a long time and think it's great. I like open source. my motivation you find 2 sections before.

Interests and Hobbies: social activities, running and watersports

Staff:(Optional) Do you know, or know of anyone on the team? No

Community:(Optional) heise.de, opensuse

Favorite Game: I'm not the classic player. Came from AOE to 0AD.

Work Examples: If you can find that on the web, I helped translate the Chandler project a long time ago