Ambar_Maria

Hello to you all, a couple of months ago we joined the translation team that is translating 0AD in Transifex into CAT. We are proud to say that our updates and improvements in the translation of the different archives are currently in disposal to be implemented in the game. Could you please help us to implement them to the game interface? We have tried to do so by following the instrucions from the website, but we have been unsuccessful so far. Many thanks for your advice. Best regards, Ambar and Maria

Hello to all of you! Nice to "e-meet" you! We are Ambar and Maria, two Translation students of the Autonomous University of Barcelona. We did already finish our Translation and Interpreting degree one year ago and are currently doing our masters in Translation technologies, localization and CAT tools. Our main languages are: Catalan, Spanish, English, French, Italian and also Portuguese and Danish. Both of us are really interested in open-source software and specially in open-source games. We are very familiar with Wildfire games and love to play 0 A.D. in our free time. Therefore, we looked for ways to contribute and translate it into our native language: Catalan. We signed up to Transifex and have already joined the translation team of the collaborative localization project for 0 A.D. We are really motivated and interested in it, and are doing our very best to complete the Catalan translation of the game so it can be available for Catalan-speaker users of this game. Besides, our masters' professors are really interested in us exposing the result of our Catalan localization to the rest of the class, so we can promote and encourage more translators and colleagues to localize, in a non-profit and high-quality way, open-source games like this one. To sum up: some of 0 A.D's files to translate into Catalan have already been started in Transifex, but are untouched since 2 months ago, at least. We are currently translating every file into Catalan and would only want you to wait for us until 18th December, at the very latest, as deadline to upload our translated files into the server (Transifex). In the meantime, would it be possible for you to not translate anything into Catalan (because we are currently doing it, and it would then be duplicated)? We can ensure that if our translated files are not completed and available by 18th December, anyone could then feel free to continue with the Catalan translation of the game. Many thanks to everyone! Best regards, Ambar and Maria