In my case, using apt with the official PPA solved all drivers issues for the same latest version that is offered by snap.
First, I've removed the game from snap to prevent any conflicts.
sudo snap remove 0ad
Then, added the offical PPA repository, re-updated apt to recognize it and install:
sudo add-apt-repository ppa:wfg/0ad
sudo apt update
sudo apt install 0ad
Adding the PPA installs the latest alpha (currently, alpha 26)