I use Windows 10, Windows Defender Firewall. My router is a AVM router.
I now tried opening the 0ad port in the Windows Firewall Settings and in the router settings.
I still get the message "The connection was refused by the server".
Maybe there is one more thing which I should try...