This was started because of this:   When I reviewed text strings (German translations) in Transifex (where my name is Heraklit), I stumbled over several original English text strings where I had difficulties in understanding them or some other questions. As I am not sure if/how frequently these are discussed in Transifex, I suggest doing it here in this thread. I hope that my proposal is adequate. Since my questions about the original English text strings were triggered by my rev