Jump to content

Mistranslation of "Spoiler" in Spanish/español (es) and Basque/euskara (eu)


ImmramAtani
 Share

Recommended Posts

The "Spoiler" toggle button in the Replay screen is translated as "Oculto" (es) / "Izkutua:" (eu).

Both "Oculto" and "Izkutua" * mean "Hidden". The result is that when "Hidden" is on, you can see the result of the game.

 

* Can someone that speaks Euskera confirm this? This word doesn't appear in every dictionary, some redirect to "Ezkutua".

spoiler_mistranslation.png

Link to comment
Share on other sites

6 minutes ago, sarcoma said:

Nunca lo habría dicho... Aparentemente existe la voz "espóiler" también :huh:

https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/destripe

https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/espoiler

8 minutes ago, sarcoma said:

"Revelar" me gusta más

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...