-
Content Count
13 -
Joined
-
Last visited
Community Reputation
3 NeutralAbout Zeldt
-
Rank
Discens
Recent Profile Visitors
The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.
-
Translating Specific Names
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
Anyway, I must say, that including of "native" names was very bad idea, especially for right transliteration. Now I understand why Age of Empires strongly avoids them in game. -
Translating Specific Names
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
I found it. Persian ç = ss (Артахшасса) -
Translating Specific Names
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
Mankar Cirya - from which language that words? -
pr-ms’yw - это скорее всего и есть "пэр-мэсаиу", если исходить из книжки Ботанцова. Й русская - это Y из транскрибции, она же - два камыша. Надо видеть иероглифы, чтобы понять, что там, ведь они так же используют Y для "и".
-
Zeldt changed their profile photo
-
Translating Specific Names
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
Oh, thank you! Because I have very different versions in different sources. -
Can someone explain me pronounce of: Miletucerdon - Miletu-(ts)-erdon or Miletu-(se)-rdon? Harotz - Haro-t-z or Haro-(ts)? Etxe - Et-(ks)-e or Et-ze? Naukasthanaka - Naukas-(th)-anaka or Naukast-hanaka? Shilabanda - (Sh)-ilabanda or S-h-ilabanda? Xšaçapāvan - (Ks)-(sh)-a-(ts) or (ch)? pavan? Cyfnewidiwr - K-ee-v-ne-oo-ee-d-ee-oo-r? And what about A' B' etc? Is that Alpha, Beta etc? Philippus Beta of Macedon?
-
Missed "ды" in word "Команды". I can try to generate smaller name for unit but it became uninformative. Also, we have another cyrillic languages with huge naming... Maybe information windows would be better with 5-10% more free space?
-
Here some examples
-
Age of empire 3 Definitive
Zeldt replied to Iltis2017's topic in Introductions & Off-Topic Discussion
That feels, when you returns to your american colony to make revolution! -
Other languages needs bigger and higher dialog windows. And some text strings overlayed by each other.
-
Localization mistakes (Ukrainian)
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
I can't change some "checked" translations, but I leave better variants (last adviced) in "advices". -
Localization mistakes (Ukrainian)
Zeldt replied to Zeldt's topic in Game Development & Technical Discussion
It is sad. They make last fixes 5 or 4 years ago... -
Who can unlock ukrainian localization? It needs some grammar and other fixes.