antiskocz

Gina is modern; Γυνή is ancient. Upsilon is rendered in Latin script with a "u" (sometimes a y) rather than an "i", so: gune/gyne.

Oh of course... duh. Nice!

Haha, I'm not sure what "sniti" means; whatever it is it might be modern Greek rather than ancient.

I was wondering about a few of the Greek translations. First, for the women: "ghune"; should there be an "h" there? Woman in Greek is γυνη (gune/gyne). Also, for the "house": in the game, the translation you've provided is "Metathros". I'm not familiar with that word, but I know that house is οικος (oikos, house) or οικια (oikia, household). Edit: Great work though, guys! It's awesome to see a game like this -- the Age of Empires games were my absolute favorite RTSes. I really hope this project follows through to completion.